Les formes de politesse en Coréen

Les formes de politesse en Coréen

Aujourd’hui nous allons aborder les formes de politesse en coréen car cette notion est très importante pour s’adresser de façon adaptée à un interlocuteur et ainsi lui montrer le respect adéquat.

Comme en français il y a le tutoiement et le vouvoiement, en coréen il y a deux formes de politesse :
– le 존댓말 (jondaemal) : langage poli ou formel
– le 반말 (banmal) : langage familier.

De façon générale une personne moins âgée s’adressera en 존댓말 c’est pour cela qu’il est plus facile en Corée de demander l’âge de son interlocuteur afin d’avoir le langage adapté, ce qui chez nous en France peut être mal perçu. Les enfants jusqu’en fin de primaire vont utiliser le 반말 mais en passant au collège il devient très important de s’adresser en 존댓말 à un autre jeune qui a un an de plus.
Dans le 존댓말 il y a deux formes de politesse :
– très poli utilisé notamment lors de rendez-vous d’affaires, au journal télévisé ou lors de rencontre de personnalité.
– la deuxième est plus fréquente: très souvent elle se forme en rajoutant 요, par exemple:
Bonjour : 안녕( Annyeong ) en 반말 devient 안녕하세요( Annyeonghaseyo ) en 존댓말
Merci : 고마워 en 반말 devient 고마워요 en 존댓말

Dans l’apprentissage du coréen il est plus facile d’apprendre la forme très poli et enlever 요 pour passer à la forme familière.

Et vous comment avez vous acquis cette notion de politesse si importante dans la pratique du coréen?

Publié par

Anne-Claire

Salut ! Je m'appelle Anne-Claire, je suis passionnée par la Corée du Sud depuis 2012 . Mon objectif est de partager au maximum cette passion avec la communauté Hallyu !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s